Irish Trip

PEOPLE & LANGAGE

L`anglais est maintenant la langue la plus parlée dans toute l`Irlande. L`accent nord-irlandais est assez fort, comparé à Dublin. La première vraie confrontation se passe généralement avec les chauffeurs de taxi.

Pour moi, il est sensiblement plus difficile à comprendre. Cependant, il faut faire l`effort d`aller vers les autres, d`oser la discussion même si on ne comprend pas toujours ce qui se raconte après avoir fait répéter 3-4 fois. Tant pis, je suis ici pour apprendre. Pour le moment, il m`arrive de ressortir de certains cours sans en avoir compris la moitié du fait de l`accent ou plutôt de la rapidité à laquelle les profs (ou lecturers) parlent. Bien évidemment 2H de pleine attention demandent un effort de concentration conséquent. J`ai d`ailleurs très vite remarqué qu`il était encore plus facile de s`endormir à un cours en anglais.

Avec l`accent nord-irlandais :
"Bout ye?" --> "What about you?" : Comment ca va?
"Waat are ye at the day?" --> "What`s going on today?" : Qu`est-ce qui se passe aujourd`hui?
"Anoller pint fer ye mawn ler" --> "Another pint for you man there" : Une autre pinte pour toi là mec

Les irlandais sont par tradition des gens très hospitaliers. On dit de que les irlandais du sud sont plus ouverts et chaleureux que ceux vivant au Nord. C`est d`avantage une question de caractère propre à chaque personne. Des cons, il y en a partout, après ça dépend à quelle proportion on en rencontre. Mais il est vrai qu`en soirée les irlandais d`ici sont vite tes potes après quelques verres, mais le lendemain ils t`ont déjà oublié. Pour le moment j`ai été plus souvent agréablement surpris que déçu, mais ce n`est pas le cas de tous les autres étudiants internationaux.

Un peu de culture :
L`irlandais (ou gaélique irlandais) est une langue celtique. Elle est plutôt parlée sur la côte ouest de l`Irlande. Mais on peut la voir écrite à beaucoup d`endroits (comme sur les panneaux de circulation en complément à l`anglais). Elle est la langue maternelle d`environs 80000 irlandais. Elle n`est pas parlée de la même façon selon les régions : qu`on se trouve en Ulster (qui comprend entre autre l`Irlande du Nord), en Connacht, ou en Munster. Ainsi certains étudiants choisissent de passer leurs examens tout ou en partie en irlandais. Ils sont tout de même relativement peu nombreux étant donne la prédominance de la langue anglaise.

En irlandais standard :
Tá baisteach ann : Il pleut
conas a tá tú ? : comment ca va ?